vignette made in france
240 Visiteurs connectés

Traduction scientifique et technique Anglais et Allemand vers le Français Conservation intégrale de la présentation dans le format natif du document
code GY-56-200508-167 sur peintres.enligne-fr.com en France

peintres.enligne-fr.com : cvs

Ancien Ingénieur, je maîtrise suffisamment les sciences et techniques ainsi que la langue française pour vous offrir une traduction de qualité dans de nombreux domaines. Je suis aussi équipé pour vous fournir une présentation identique à l'original pour presque tous les formats de PAO et TTX existants

MR Yv... G...
...
LE TOUR DU PARC
56370 Fr

Dans les secteurs d'activités suivants:
Spectrométrie de masse - Chromatographie - Spectrométrie optique - Analyse de surface - Microscopie électronique - Systèmes de vide - Systèmes de fabrication des semiconducteurs - Laser et systèmes de fabrication des lasers - Contrôle des rejets industriels - Visibilité - Opacimétrie - Techniques de la sécurité - Manuels d'atelier (automobile/ chemin de fer) - Appareils de mesure indutriels - Identification et tri industriels (codes-barres, codes matriciels, reconnaissance des forles, capteurs) - Manuels de machines-outils -

Domaines de compétences:
Instrumentation et informatique scientifique et industrielle, Automobile et chemins de fer, Machines-outils et sécurité des machines

Directions concernées par les interventions:
Documentation Direction Technique SAV

Types d'interventions:
Traduction de : Manuels techniques - Brochures commerciales - Logiciels - Aides en ligne - Sites web - Francisation de logiciels - Cours et supports de cours - Publications scientifiques -

Formations suivies:

Etudes:
BAC C (math) - Math sup/spé - ENSERG (INPG)


Présentation

Avant de devenir traducteur indépendant, j’ai travaillé comme ingénieur dans des entreprises d'instrumentation scientifique à des postes variés, impliquant tous une forte connotation technique : responsable du support produit, d'un laboratoire de démonstration ou de service après vente.
Tous ces postes comportent également une forte composante "littéraire" que ce soit dans la correction des traductions de manuels d'instruments, dans les rapports et publications externes ou encore dans l'élaboration de documents didactiques
La composante "linguistique étrangère" a été acquise par l'exercice de ces activités dans des sociétés internationales (USA, Royaume Uni, Allemagne) et grâce à des responsabilités supranationales assorties de très nombreux séjours à l'étranger.
L'activité de traduction permet de réaliser une synthèse harmonieuse de ces trois facettes.

N'ayant travaillé que dans des entreprises étrangères, la problématique à laquelle j'étais constamment confronté était de fournir à mes clients une documentation francisée d'un bon niveau tant sur le plan linguistique que technique. Il fallait passer par plusieurs entreprises spécialisées (graphistes, éditeurs, traducteurs) et le résultat était très long à obtenir.
Grâce aux outils informatiques aujourd'hui disponibles, je propose une prestation complète pour un prix voisin de celui de la simple traduction.

J'ai travaillé comme salarié pendant 25 ans chez des employeurs très connus commme Hewlett-Packard (USA, devenu Agilent pour l'instrumentation), VG Instruments (GB), Fisons Instruments (GB, devenu ThermoElectron Corp. pour sa plus grande part USA), Sick Optique Électronique (RFA).

Divers

Formations animées:

Outils informatiques maîtrisés:
Tous les outils bureautiques classiques
Microsoft Office en particulier.
Outils de PAO: QuarXpress, FrameMaker, pageMaker, Indesign, Ventura.
DAO : Illustrator, Corel Draw, Freeahand, PaintShopPro
Conception de sites web : Studio MX de Macromedia, Frontpage.
TAO : Transit, Trados, DéjàVu, Wordfast, Fusion.


Langues:

Quelques références:
Instrumentation scientifique : Agilent Technologies - Balzers - CNRS - Laser 2000 - Micromass - Leybold - Perkin Elmer - Sick-Maihak - ThermoQuest - Unaxis - VG Scientifict - Waters.
Automatisme & Informatique : Hewlett-Packard - NDD - Rockwell - Sick - Siemens.
Automobile/Chemins de fer : Daimler-Chryler - Kawasaki - Nissan - Peugeot - Volkswagen - Siemens.
Machines-outils/Sécurité : Kraus-Maffei - Metso - Rockwell - Sick - SMIE - Wetzek.

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.

Confiez GRATUITEMENT une mission à cet expert.
(Remplissez le formulaire, nous nous chargeons de l'alerter)